| ENGLISH |
SPANISH |
| ___ is reading at grade level. |
____ está leyendo a nivel que
le corresponde a su grado. |
| Very restless, needs individual supervision to complete assignments. |
Es muy inquieto(a), necesita supervisión
individual para terminar su tarea en la clase. |
Is not working up to his/her capability or capacity.
|
No está trabajado de acuerdo
a su capacidad y a su habilidad. |
| Very studious, with many interests. |
Es muy estudioso(a), y se interesa en varias cosas. |
| Oral reading is at grade level |
Su lectura oral corresponde al nivel de su grado. |
| Needs to improve written activities. |
Necesita mejorar en sus trabajos escritos. |
| Improved attendance will improve his/her skills in all subjects. |
Si asiste a clase con más regularidad progresará en
los estudios de todas las materias. |
| Student is at grade level in all academic subjects. |
El estudiante está pasando todas
sus materias que corresponden a su nivel. |
Has to improve in the following subject
areas…
Language/Reading/Art/Spelling/
Mathematics/English |
Hace su mejor trabajo en las siguientes asignaturas...
Lenguaje/Lectura/Arte/Ortografia/
Matematicas/Inglés |
| Reverses numbers and letters. |
Escribe alrevés los números
y las letras. |
| Has been trying hard lately. |
Ultimamente ha mostrado mucho interés
en mejorar. |
| Has not learned the numbers 1-10. |
No ha aprendido los números
del uno a diez. |
| Does not know the alphabet and the sound of the letters. |
No sabe ni el abecedario ni los sonidos de las letras. |
| Arrives late to school. |
Llega tarde a clases. |
| Expresses him/herself well in art. |
Se expresa bien por medio del arte. |
| Enjoys helping others. |
Le gusta ayudar a otros. |
| Needs to pay more attention in class. |
.Necesita poner más atención
el la clase. |
| Needs to join in discussion more. |
Necesita participar más durante
las discusiones. |
| Does not play with the children ar recess or P.E. |
No juega con sus compañeros a la hora de recreo, o
durante la clases de educación física. |
| Is well liked by peers. |
Lo estiman los otros estudiantes. |
| Has good work habits. |
Tiene buenos hábitos de estudio. |
| Has poor work habits. |
Tiene malos hábitos de estudio. |
| Is a good helper. |
Es un buen ayudante. |
| Is very cooperative. |
Coopera mucho. |
| Is very talkative. |
Habla demasiado. |
| Lacks self control. |
No sabe controlarse. |
| Is very shy. |
Es muy vergonzoso. |
| Tries to do good work. |
Trata de hacer un buen trabajo. |
| Needs to try harder on his/her work. |
Tiene que esforzarse más al
hacer su tarea. |
| Is on grade level. |
Está trabajando de acuerdo al nivel escolar en que
está. |
| Is motivated |
Tiene entusiasmo para aprender. |
| Lacks motivation. |
No tiene entusiasmo para aprender. |
| Is not working to his/her potential |
No trabaja de acuerdo a su capacidad. |
| Should study at home |
Debe estudiar en casa. |
| You should be very proud of.. |
Debe estar my orgullosa(o) de... |
| His/her joy in learning makes me happy to be his teacher. |
Su deseo de aprender me hace sentir feliz de ser su maestro(a). |
| Works diligently. |
Trabaja diligentemente. |
| Responds well to instruction. |
Aprende bien lo que se le enseña. |
| Very polite and helpful. |
Es muy cortés y servicial. |
| ______ is less shy and is making friends in class. |
____ es menos vergonzoso y está haciéndose
de amigos en clase. |
| He/she needs help in settling down in class and in doing
his/her work. |
Necesita que lo calmen en clase y también
que lo ayuden. |
| He/she must memorize the multiplication tables. |
Tiene que memorizar las tablas de multiplicación. |
| He/she is very attentive and industrious. |
Es muy atento y aplicado. |
| He/she is interested in school work. |
Está interesado en su trabajo
escolar. |
| He/she is alert and independent in studies. |
Es alerta e independiente en sus estudios. |
| He/she takes his/her responsibilities seriously. |
Es un(a) estudiante muy serio(a) y responsable. |
| Encourage your child to do everything
possible for himself before asking anyone’s help. |
Anime a su hijo(a) a que haga todo
lo posible hacer las cosas por sí mismo(a) antes de
pedirles ayuda a otros. |
| Conforms to the standards set up by the members of the group,
the children, and teacher. |
El/Ella se comporta de acuerdo a las
normas establecidas por los otros miembros del grupo, otros
los niños y
su maestro(a). |
| The child shows curiosity and appreciation about his environment
and about school activities. |
El niño/niña muestra
curiosidad y aprecio por su ambiente y por las acitividades
escolares. |
| Is below grade level. |
No está al nivel escolar que
le corresponde. |
